Deci?Дечебал Григоруцэ
авторский сайт композитора
 

Пасхальная Месса

Пасхальная Месса. Вернуться к списку альбомов.
Эта Месса очень жива, человечна. Вера в ней очень светлая. Я бы сказал, что здесь присутствует тот Иисус, который  ходил, проповедовал по Иудее — молодой, радостный, ещё не знающий о распятии...
Николай Сильвестров
дирижёр, первый исполнитель Мессы

Месса Григоруцэ поражает ощущением гармонии, "вселенского оптимизма", преодолением ощущения катастрофичности, надвигающегося апокалипсиса, так свойственного современному искусству. "Laudamus" и "Gloria" возносят хвалу Господу с такой силой веры в прекрасные и вечные основы мира, что ставят перед вопросом: как такая гармоничная концепция могла сложиться в столь исторически сложное время?
Елена Корнева, музыковед

Это по-настоящему духовная музыка. Я думаю, что человек, её написавший, может смело сказать: "Я не зря прожил свою жизнь."
с. Роберта Шахова SMCB
председатель Музыкальной Комиссии епархии св. Иосифа

Версия для оркестра

Исполнители:

Сводный хор молодёжи и студентов г. Иркутска
Хормейстеры:
Вера Щукина, Татьяна Ромащенко, Галина Гиленова

Губернаторский симфонический оркестр иркутской филармонии
Дирижёр — Николай Сильвестров

Kyrie.
12,3 MbСкачать
Laudamus.
5,5 MbСкачать
Domine.
4,8 MbСкачать

Версия для органа

Исполнители:

Сводный хор молодёжи и студентов г. Иркутска
Хормейстеры:
Вера Щукина, Татьяна Ромащенко, Галина Гиленова

Орган — Дечебал Григоруцэ

Kyrie.
14,1 MbСкачать
Laudamus.
5,4 MbСкачать
Domine.
6,0 MbСкачать

Электронная демо-версия

Канонический латинский текст   Русский перевод
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Господи помилуй. Христе помилуй. Господи помилуй.

Слава в вышних Богу и на земле мир и людям благоволение.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.
Скачать
5.3 Mb
Хвалим Тебя. Благословляем Тебя. Поклоняемся Тебе. Славословим Тебя. Благодарим Тебя, ибо велика слава Твоя.
Domine Deus Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.
Скачать
5.0 Mb
Господи Боже, Царь небесный, Боже Отче всемогущий. Господи, Сын единородный, Иисусе Христе. Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, взявший на Себя грехи мира, помилуй нас. Взявший на себя грехи мира, прими молитву нашу. Сидящий по правую руку от Отца, помилуй нас. Ибо ты один Свят, Ты один Господь. Ты один всевышний, Иисусе Христе. Со Святым Духом, Во славе Бога Отца. Аминь.
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Скачать
4,3 Mb
Верую в единого Бога, Отца всемогущего, творца неба и земли, видимого всего и невидимого.
Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.
Скачать
4,8 Mb
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего единородного, от Отца рожденного прежде всех веков. Бога от Бога, свет от света, Бога истинного от Бога истинного. Рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, которым все сотворено.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est.
Скачать
3.1 Mb
Который ради нас, людей, и ради нашего спасения сошел с небес, И воплотился от Духа Святого и Марии Девы, и стал человеком.
Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus et sepultus est.
Скачать
13,1 Mb
Распят за нас при Понтии Пилате, страдал и погребен был.
Et resurexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis.
И воскрес на третий день по Писанию, и взошел на небеса, и сидит по правую руку Отца. И снова грядет со славой судить живых и мертвых, царству Его не будет конца.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.
Скачать
3.0 Mb
И в Духа Святого, Господа животворящего, который от Отца и Сына исходит. Которого с Отцом и Сыном мы наравне почитаем и прославляем и который вещал через пророков.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen.
Скачать
3,0 Mb
И в единую святую, вселенскую и апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов, ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Скачать
7,0 Mb
Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Земля и небеса полны славой твоей. Осанна в вышних. Блажен грядущий во имя Господа. Осанна в вышних.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi dona nobis pacem.
Скачать
3,7 Mb
Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, даруй нам мир.

В начало
© 1990- Дечебал Григоруца
  Rambler's Top100